1 00:00:06,895 --> 00:00:08,965 JANGAN: Sebelumnya di Sayap Barat: 2 00:00:09,135 --> 00:00:12,172 C.J., aku punya sekretaris persku sendiri. 3 00:00:12,335 --> 00:00:15,691 Saat dia memberitahumu sesuatu, itu dari kantor ini. 4 00:00:15,855 --> 00:00:19,973 Di mana Anda mendapatkan otoritas untuk mengarahkanku ke toilet pria? 5 00:00:20,455 --> 00:00:24,209 -Bawakan Sam Seaborn. -Sam sudah cukup tanpa panggilan rampasan. 6 00:00:24,375 --> 00:00:25,774 itu bukan panggilan rampasan. 7 00:00:25,935 --> 00:00:30,451 -Apakah kamu menggodaku untuk mendapat cerita? -Aku melakukannya untuk menggodamu. 8 00:00:30,615 --> 00:00:32,571 Jenny meminta cerai. 9 00:00:32,735 --> 00:00:35,533 -Kau bercanda. -TIDAK. 10 00:00:41,735 --> 00:00:47,731 BARTLET: Yellowstone adalah milik bangsa taman nasional pertama. 1 Maret 1872. 11 00:00:47,895 --> 00:00:50,329 ini sudah larut. Apakah kita sudah selesai? 12 00:00:50,535 --> 00:00:53,333 Kami sudah selesai dengan pekerjaan. Tapi bagian ini menyenangkan. 13 00:00:53,695 --> 00:00:58,894 -Bagian mana? -Dimana aku bisa mengajarimu sesuatu. 14 00:00:59,455 --> 00:01:01,286 -Kamu tidak lelah? -TIDAK. 15 00:01:01,455 --> 00:01:06,085 -Mungkin jika kamu naik ke tempat tidur-- -Aku penggemar taman nasional, Josh. 16 00:01:06,935 --> 00:01:09,403 -aku minta maaf? -Aku penggemar taman nasional. 17 00:01:09,575 --> 00:01:14,410 -Aku yakin kamu tidak tahu itu tentang aku. -Aku tidak melakukannya, tapi aku tidak terkejut. 18 00:01:14,575 --> 00:01:19,330 -Kenapa begitu? -Anda sungguh aneh, Tuan Presiden. 19 00:01:19,575 --> 00:01:22,043 -Benar-benar? -Ya, tuan. 20 00:01:22,255 --> 00:01:26,373 -Itu dikatakan dengan hormat? -Ya, tuan. 21 00:01:26,535 --> 00:01:29,971 Apakah rasanya aneh untuk mengetahuinya Taman Nasional Everglades adalah. . . 22 00:01:30,135 --> 00:01:36,085 . . .hutan belantara subtropis terbesar di AS dan memiliki hutan bakau? 23 00:01:36,295 --> 00:01:39,332 -Hanya sedikit. -Ada 54 taman nasional. 24 00:01:39,575 --> 00:01:44,171 -Kamu pernah ke semuanya? -Aku punya. Aku harus menunjukkan slideku padamu. 25 00:01:44,335 --> 00:01:46,291 -Maukah kamu? -Ngarai Besar. . . 26 00:01:46,455 --> 00:01:50,528 . . .Bryce Canyon, Tanah tandus. gedung DPR Reef, Acadia, sering diabaikan. 27 00:01:50,775 --> 00:01:53,972 Jangan ragu untuk terus berbicara, tapi aku harus pergi. . . 28 00:01:54,135 --> 00:01:57,491 . . .jadi aku bisa berada di kantorku dalam empat jam. 29 00:01:57,695 --> 00:02:00,926 -Tortugas kering? -Aku tidak bisa pergi sampai kamu memberi izin. 30 00:02:01,135 --> 00:02:07,210 Hutan Membatu, Cascades, Joshua Pohon. Shenandoah, di sini di Virginia! 31 00:02:07,375 --> 00:02:10,731 Kita harus mengatur kunjungan lapangan staf ke Shenandoah. 32 00:02:10,895 --> 00:02:13,534 Aku bisa menjadi pemandunya. Bagaimana menurutmu? 33 00:02:13,695 --> 00:02:17,893 -Tempat yang bagus untuk membuang tubuhmu. -Apa itu tadi? 34 00:02:18,295 --> 00:02:23,130 -Apakah aku mengatakannya dengan lantang? -Dan aku akan membiarkanmu pulang. 35 00:02:23,375 --> 00:02:27,209 -Tapi sebaliknya? -Kita akan berbicara tentang Yosemite. 36 00:03:15,895 --> 00:03:17,886 TONY: Terima kasih. -Terima kasih, Tony. 37 00:03:18,095 --> 00:03:19,130 MALLORY: Biarkan saya membayar. -TIDAK. 38 00:03:19,295 --> 00:03:20,887 Aku bilang aku akan mengajakmu keluar. 39 00:03:21,095 --> 00:03:24,087 -Tapi ini hotelku, Mallory. -Ayah. 40 00:03:24,255 --> 00:03:28,931 -Berapa harga secangkir kopi di sini? -$6,50. 41 00:03:29,135 --> 00:03:31,808 -Anda ingin membayar ceknya? -TIDAK. 42 00:03:35,575 --> 00:03:37,930 -$6,50? -Ya. 43 00:03:38,775 --> 00:03:41,243 -Kamu belum memberitahuku tentang ibumu. -Ayah. 44 00:03:41,615 --> 00:03:43,048 -Leo? -Anggota Kongres Skinner. 45 00:03:43,655 --> 00:03:46,294 -Kau tahu putriku? -Apa kabarmu? 46 00:03:46,735 --> 00:03:48,851 -Senang bertemu denganmu. -Selamat. 47 00:03:49,015 --> 00:03:51,483 -Untuk kita semua. -Benar. 48 00:03:51,655 --> 00:03:55,443 Tagihan perbankan akan disahkan? Selamat. 49 00:03:55,655 --> 00:03:59,364 Terima kasih. Anda belum bercerita padaku tentang ibumu. 50 00:04:00,135 --> 00:04:03,684 -Apa yang ingin kamu ketahui? -apakah dia. . .? 51 00:04:06,415 --> 00:04:08,565 aku tidak tahu. Katakan padaku apa saja. 52 00:04:08,735 --> 00:04:12,853 -Anda bisa menelepon dan menanyakan kabarnya. -Atau aku bisa bertanya padamu. 53 00:04:13,015 --> 00:04:17,645 -Tapi bertanya padaku tidak akan ada gunanya. -Aku mendapat kesan itu. 54 00:04:17,855 --> 00:04:21,086 -Apa itu? -Tiket Opera. itu langganan kami. 55 00:04:21,295 --> 00:04:23,126 -Ibu tidak menginginkannya? -TIDAK. 56 00:04:23,295 --> 00:04:25,126 -Apakah kamu bertanya padanya? -Ya. 57 00:04:25,375 --> 00:04:29,254 Saat kamu menanyakan hal itu, kamu tidak bisa bertanya bagaimana kabarnya? 58 00:04:29,455 --> 00:04:32,128 Aku punya kesempatan untuk menyerahkanmu untuk diadopsi. 59 00:04:32,295 --> 00:04:34,172 Terlambat. 60 00:04:35,495 --> 00:04:39,329 -Kenapa kamu tidak bisa mengucapkan selamat? -Pada tagihan perbankan? aku melakukannya. 61 00:04:39,535 --> 00:04:44,484 -Kamu menyeringai, memutar matamu. -Aku tidak melakukan keduanya. 62 00:04:44,655 --> 00:04:49,410 -Kau melakukannya dengan suaramu. -Ayah, kamu sudah melewati tikungan. 63 00:04:50,935 --> 00:04:52,414 -Mau tiketnya? -Ya. 64 00:04:52,775 --> 00:04:55,164 Anda ingin mengantar saya kembali bekerja? 65 00:04:56,455 --> 00:04:57,888 Tentu. 66 00:05:09,055 --> 00:05:10,852 C.J. : Sampai jam 2 pagi? -Ya. 67 00:05:11,015 --> 00:05:16,089 -Berbicara tentang taman nasional? -Presiden sedang berbicara. 68 00:05:16,255 --> 00:05:18,325 -Kami mengalahkan lobi perbankan! -itu akan lulus? 69 00:05:18,495 --> 00:05:19,484 Kami mengalahkan mereka. 70 00:05:19,655 --> 00:05:20,644 -Kamu yakin? -Ya. 71 00:05:20,815 --> 00:05:23,932 Apakah kamu dan Josh berbicara? sampai jam 2 pagi tentang taman? 72 00:05:24,175 --> 00:05:26,769 -Taman Everglades-- -Tuan. Presiden. 73 00:05:26,935 --> 00:05:29,529 -Aku harus mengambil ini supaya aku bisa menertawakannya. -Nikmati dirimu sendiri. 74 00:05:29,695 --> 00:05:32,846 -Bicara tentang ini hari ini. Ini dia! -Ya, tuan. 75 00:05:33,455 --> 00:05:35,844 Ngomong-ngomong, pohon ek hidup California-- 76 00:05:36,015 --> 00:05:37,334 -Tuan. Presiden. -Benar. 77 00:05:37,575 --> 00:05:41,488 -Semoga harimu menyenangkan. -KO ronde kedua belas, C.J.! 78 00:05:50,895 --> 00:05:54,092 HOYNES: Selamat pagi. SEMUA: Selamat pagi, Pak Wakil Presiden. 79 00:05:54,255 --> 00:05:59,534 Ayo duduk. Presiden akan terlambat, dan dia ingin aku memulainya. 80 00:05:59,735 --> 00:06:05,173 Saya menyambut Anda di kabinet ketiga kami pertemuan. Yang pertama bagi kami dalam enam bulan. 81 00:06:05,335 --> 00:06:08,088 Presiden pasti menginginkan saya untuk menunjukkan. . . 82 00:06:08,255 --> 00:06:12,692 . . .pertemuan ini menawarkan kesempatan untuk berkumpul, bertukar pikiran. . . 83 00:06:12,855 --> 00:06:15,494 . . .dan diskusikan tujuan kita untuk masa depan. 84 00:06:15,655 --> 00:06:20,729 Tentunya tujuan pertama kita haruslah demikian menemukan cara untuk bekerja dengan Kongres. 85 00:06:20,975 --> 00:06:23,933 Kita perlu menjangkau ke DPR dan ke-- 86 00:06:24,095 --> 00:06:27,485 MAN: Pagi, Pak Presiden. HOYNES: Tuan Presiden. 87 00:06:28,215 --> 00:06:32,288 Ini adalah kabinet yang tampak paling menyedihkan-- Lihat ini. 88 00:06:32,495 --> 00:06:37,091 Aku punya sekretaris pertanian siapa yang belum pernah makan sayur. 89 00:06:37,295 --> 00:06:39,889 Duduk. Kamu membuatku takut. Pagi, Leo. 90 00:06:40,055 --> 00:06:41,090 LEO: Selamat pagi, Pak. 91 00:06:41,255 --> 00:06:42,449 -Apakah kamu meluangkan waktu beberapa menit? -Ya, tuan. 92 00:06:42,615 --> 00:06:43,684 Siapa namamu? 93 00:06:43,855 --> 00:06:47,848 -Mildred, Pak. -Aku presidennya. Apa yang aku lewatkan? 94 00:06:48,055 --> 00:06:51,172 Wakil presiden. ''Presiden akan terlambat--'' 95 00:06:51,655 --> 00:06:53,691 Maukah Anda melewatkannya? 96 00:06:53,895 --> 00:06:58,446 ''Presiden ingin saya menunjukkannya pertemuan ini adalah sebuah kesempatan--'' 97 00:06:58,615 --> 00:07:02,210 Sebenarnya, aku menemukan pertemuan ini menjadi mematikan pikiran. . . 98 00:07:02,375 --> 00:07:06,812 . . .tapi Leo bilang itu wajib, jadi mari kita selesaikan. 99 00:07:07,015 --> 00:07:10,530 ''Tujuan pertama kami adalah menemukan cara untuk bekerja dengan Kongres. '' 100 00:07:10,735 --> 00:07:13,295 -Siapa yang bilang? -Aku melakukannya. 101 00:07:14,175 --> 00:07:18,009 Tujuan pertama kita adalah menemukan cara untuk bekerja dengan Kongres? 102 00:07:18,175 --> 00:07:19,164 Ya, tuan. 103 00:07:19,775 --> 00:07:24,895 Anda tidak berpikir tujuan pertama kami adalah melakukannya menemukan cara terbaik untuk melayani masyarakat? 104 00:07:25,575 --> 00:07:27,452 aku tidak mengatakan itu. 105 00:07:28,055 --> 00:07:32,128 Benar-benar? Mari kita lihat. 106 00:07:33,095 --> 00:07:36,690 Itulah yang tertulis di sini. Ingin Mildred membacanya lagi? 107 00:07:37,855 --> 00:07:40,494 -TIDAK. Terima kasih tuan. -Oke. 108 00:07:41,775 --> 00:07:43,128 -Ada lagi? -Tidak, tuan. 109 00:07:43,295 --> 00:07:46,685 Bagus. Sekarang, mari kita mulai bekerja. 110 00:07:51,535 --> 00:07:57,132 -Itu bagus. itu agak datar. -Ya. Menurutku juga begitu. 111 00:07:57,375 --> 00:08:00,890 -Tulisanku datar akhir-akhir ini. -Bukan kamu, ini aku. 112 00:08:01,055 --> 00:08:04,491 -Kamu melakukan yang terbaik yang kamu bisa. -Apa maksudmu? 113 00:08:04,695 --> 00:08:07,528 -Anda mencapai potensi Anda. -Aku bisa berbuat lebih baik. 114 00:08:07,695 --> 00:08:09,686 -Aku juga bisa. -Kamu bilang aku tidak bisa? 115 00:08:09,855 --> 00:08:12,130 Aku bilang kamu baik-baik saja dan aku datar. 116 00:08:12,295 --> 00:08:14,729 -Apa itu? TOBY: Kami tidak dapat menemukan bakat kami. 117 00:08:14,975 --> 00:08:17,569 Mendengar apa pun tentang tagihan perbankan? 118 00:08:17,735 --> 00:08:20,932 -Apa maksudmu? -Aku mendengar beberapa hal. 119 00:08:21,175 --> 00:08:22,528 -Kami baik-baik saja. -Kamu yakin? 120 00:08:22,775 --> 00:08:25,050 -Aku sedang makan siang dengan Crane. -Kapan? 121 00:08:25,215 --> 00:08:26,728 Waktu makan siang. 122 00:08:26,895 --> 00:08:30,171 -Aku tidak boleh gugup? -TIDAK. 123 00:08:31,175 --> 00:08:33,530 Oke. 124 00:08:34,095 --> 00:08:37,724 -Tidak mungkin pergi jauh, kan? -TIDAK. 125 00:08:37,975 --> 00:08:42,332 Di suatu tempat di gedung ini adalah bakat kita. 126 00:08:42,535 --> 00:08:44,526 Ya. 127 00:08:45,575 --> 00:08:47,327 DANNY: C.J. -Danny. 128 00:08:47,495 --> 00:08:50,487 -Apa kabarmu? -Bagaimana stafku mengizinkanmu masuk? 129 00:08:50,735 --> 00:08:54,125 -Mereka menyukaiku. -Mereka seharusnya menyukaiku. 130 00:08:54,335 --> 00:08:57,327 -Apa yang kamu butuhkan? -Presiden mengasari Hoynes. 131 00:08:57,495 --> 00:08:58,564 -Dari siapa? -Yang. 132 00:08:58,735 --> 00:09:01,454 -Di mana kamu mendengarnya? -Punya 50 sen? 133 00:09:01,655 --> 00:09:04,294 Baca tentang itu di makalah saya. Ingin makan malam? 134 00:09:04,495 --> 00:09:07,487 -TIDAK. Ceritakan lebih banyak kepada saya. -Apakah itu terjadi? 135 00:09:07,655 --> 00:09:10,727 -Direkam? Sama sekali tidak. -Tidak direkam? 136 00:09:10,895 --> 00:09:14,285 -Apa lagi yang baru? -Aku pikir begitu. Makan malam bersamaku. 137 00:09:14,495 --> 00:09:20,809 aku tampan. Orang-orang tidak menyadarinya segera. aku suka makanan laut. 138 00:09:21,015 --> 00:09:22,050 Dani. 139 00:09:22,215 --> 00:09:24,604 Aku seorang pembicara yang baik dan pandai bermain kayak. 140 00:09:24,775 --> 00:09:26,527 -Aku tidak bisa. -Aku bisa mengajarimu. 141 00:09:26,735 --> 00:09:30,523 Tidak, bodoh, Maksudku, aku tidak bisa makan malam. 142 00:09:30,775 --> 00:09:32,493 Oke. 143 00:09:37,175 --> 00:09:40,645 HOYNES: Kemarin jam 1 0:00, kedua orang ini, sebagai lelucon. . . 144 00:09:40,815 --> 00:09:44,694 . . .memposting informasi palsu tentang sebuah perusahaan start-up kecil. . . 145 00:09:44,855 --> 00:09:46,493 . . .dan stoknya melonjak. 146 00:09:46,655 --> 00:09:50,489 Pada pukul 02.30, kebohongan itu telah terungkap dan stok disesuaikan. 147 00:09:50,735 --> 00:09:56,128 Tapi pada akhirnya, ini perusahaan yang belum pernah didengar oleh siapa pun. . . 148 00:09:56,375 --> 00:10:00,527 . . .ditutup sebagai yang tertinggi ke-12 isu yang diperdagangkan di NASDAQ. 149 00:10:00,735 --> 00:10:03,329 Ini hanya di: Internet bukanlah sebuah tren. 150 00:10:03,495 --> 00:10:05,770 WANITA: Terima kasih, Pak. -Terima kasih semuanya. 151 00:10:05,935 --> 00:10:08,608 -Tn. Wakil Presiden? -Apa yang kamu butuhkan? 152 00:10:08,775 --> 00:10:11,608 Rapat kabinet? Ada yang ingin dibicarakan? 153 00:10:11,775 --> 00:10:16,644 Berbicara tentang? aku pernah bermimpi tentangnya membunuhmu. Maksudnya itu apa? 154 00:10:16,815 --> 00:10:19,773 -Aku mendengar tentang pertemuan itu. -Tidak terjadi apa-apa. 155 00:10:19,935 --> 00:10:21,812 -Aku mendengarnya berbeda. -Kamu salah dengar. 156 00:10:21,975 --> 00:10:24,091 -Oke. -Ayo pergi! 157 00:10:27,695 --> 00:10:28,684 -Sam? -Ya. 158 00:10:28,855 --> 00:10:32,814 Pernah dengar tentang rapat kabinet? Presiden mengajak Hoynes jalan-jalan. 159 00:10:32,975 --> 00:10:34,886 -Siapa yang bicara? -Aku tidak tahu. 160 00:10:35,055 --> 00:10:38,252 Hai, Mallory. Beri tahu saya jika Anda mendengar sesuatu. 161 00:10:38,415 --> 00:10:39,928 Mallori: Hai. -Bagaimana kabarmu? 162 00:10:40,095 --> 00:10:44,247 Cukup bagus. aku sarapan bersama ayahku dan mengantarnya kembali. 163 00:10:44,415 --> 00:10:47,452 -Bisakah aku bicara denganmu sebentar? -Tentu. 164 00:10:50,735 --> 00:10:54,250 -Ada apa? -Jadi. . . . 165 00:10:54,415 --> 00:10:57,964 Inilah masalahnya. Apakah Anda kebetulan menyukai opera? 166 00:10:58,575 --> 00:11:00,088 -Operanya? -Ya. 167 00:11:00,255 --> 00:11:01,813 Untuk pergi dan menonton dan mendengarkan? 168 00:11:02,015 --> 00:11:03,892 -Ya, Sam. -Mengapa kamu bertanya? 169 00:11:04,055 --> 00:11:08,924 Aku punya dua tiket ke Beijing Opera malam ini di Kennedy Center. 170 00:11:09,095 --> 00:11:10,289 Kursi ayahku. 171 00:11:10,615 --> 00:11:12,207 -Opera Beijing? -Ya. 172 00:11:12,815 --> 00:11:15,204 -Kau mengajakku berkencan. -TIDAK. 173 00:11:15,375 --> 00:11:17,843 Aku bertanya padamu apakah kamu ingin pergi. . . 174 00:11:18,015 --> 00:11:22,691 . . .untuk melihat perusahaan opera terkenal menampilkan karya yang berasal dari budayanya. 175 00:11:22,855 --> 00:11:25,164 Benar. Dengan cara apa bukankah itu akan menjadi kencan? 176 00:11:25,335 --> 00:11:30,090 Tidak akan ada seks untukmu di penghujung malam. 177 00:11:30,255 --> 00:11:31,404 Oke. 178 00:11:32,015 --> 00:11:35,325 -Jadi, apa yang kamu katakan? -Dengan baik. . . . 179 00:11:35,535 --> 00:11:38,095 Aku benar-benar gila untuk opera Tiongkok. 180 00:11:38,255 --> 00:11:41,804 Orang Cina dikenal untuk melodi romantis mereka. 181 00:11:41,975 --> 00:11:45,604 Dengan jaminan Anda, hal itu tidak akan terjadi menjadi seks, aku tidak bisa mengatakan tidak. 182 00:11:45,815 --> 00:11:47,009 Bagus kalau begitu. 183 00:11:47,175 --> 00:11:49,484 -Aku akan datang menjemputmu jam 7:30. -Ya. 184 00:11:49,735 --> 00:11:51,532 Tahu apa bagusnya ini? 185 00:11:51,695 --> 00:11:54,334 Jika Anda belum menawarkannya opera dan tanpa seks. . . 186 00:11:54,535 --> 00:11:59,165 . . .yang akan kulakukan nanti hanyalah menonton sepak bola, jadi ini berhasil dengan baik. 187 00:11:59,335 --> 00:12:01,610 -7:30. -Ya memang. 188 00:12:16,975 --> 00:12:20,490 -Leo akan tiba sebentar lagi. -Terima kasih. 189 00:12:28,455 --> 00:12:31,492 -Apa kesukaanmu? -Tidak ada apa-apa. 190 00:12:31,695 --> 00:12:34,687 -Apa kesukaanmu? -Tidak ada apa-apa. 191 00:12:35,895 --> 00:12:39,524 -Apa yang kamu butuhkan? -Kami tidak di sini bersama-sama. 192 00:12:39,775 --> 00:12:42,494 Seseorang pergi dulu. 193 00:12:43,415 --> 00:12:45,724 Concanon mendengarkan presiden dan Hoynes-- 194 00:12:45,895 --> 00:12:49,729 -Rapat kabinet? tidak apa-apa. -Lalu kenapa dia bertanya? 195 00:12:49,895 --> 00:12:51,487 -Siapa yang bicara? -Dia tidak akan mengatakannya. 196 00:12:51,655 --> 00:12:53,407 -Itu Hoynes. -Kami membutuhkan itu. 197 00:12:53,575 --> 00:12:55,645 -Apa yang harus aku lakukan? -Atasi dengan itu. 198 00:12:55,815 --> 00:12:58,613 Anda seorang pria yang sangat detail, bukan, Leo? 199 00:12:58,775 --> 00:13:01,050 Tangani itu. 200 00:13:04,095 --> 00:13:05,733 Apa yang kamu inginkan? 201 00:13:05,975 --> 00:13:09,092 -Aku bisa kembali lagi-- -Apa? 202 00:13:10,175 --> 00:13:14,805 Mallory punya tiket tambahan ke sana opera dan dia memintaku untuk pergi. 203 00:13:14,975 --> 00:13:18,524 -Mallory siapa? -Mallory, putrimu. 204 00:13:20,775 --> 00:13:22,970 -Mallory, putriku. . . -Ya. 205 00:13:23,135 --> 00:13:28,528 . . .memintamu ke opera dengan tiket milikku dan ibunya? 206 00:13:28,695 --> 00:13:34,292 -Wanita yang dulunya adalah istriku? -Kami tidak akan melakukan apa pun. 207 00:13:34,455 --> 00:13:36,844 -Seperti apa? -Mari kita menjauh dari itu. 208 00:13:37,015 --> 00:13:40,724 -Yang terbaik yang kami lakukan. aku baik-baik saja. -Kamu baik-baik saja. Anda yakin? 209 00:13:40,895 --> 00:13:43,887 -Seseorang harus menggunakannya. -Terima kasih. 210 00:13:44,135 --> 00:13:46,365 -Kembali bekerja, Sam. -Ya. 211 00:13:51,895 --> 00:13:53,408 aku baik-baik saja. 212 00:13:53,615 --> 00:13:56,573 HOYNES: Nitrogen dan hidrogen. 213 00:13:56,735 --> 00:14:01,172 Dick Brenner bilang kita kirim roket dengan muatan hidrogen cair. . . 214 00:14:01,335 --> 00:14:05,772 . . .kapan kita bisa menempatkan manusia di Mars untuk $25 miliar? Itu mencuri. 215 00:14:05,935 --> 00:14:08,688 MAN: Dari mana kamu mendapatkan nitrogen? untuk mendapatkannya kembali? 216 00:14:08,855 --> 00:14:12,928 Mars terbuat dari nitrogen. Kami akan membangun pompa bensin. 217 00:14:13,175 --> 00:14:17,805 Kita sudah selesai. Mungkin kita semua harus mengambil mata kuliah sains. Terima kasih semuanya. 218 00:14:17,975 --> 00:14:20,250 C.J. Cregg bertanya sebentar. 219 00:14:20,415 --> 00:14:22,975 -Aku sudah menduga hal itu akan terjadi. -Tn. Wakil Presiden. 220 00:14:23,135 --> 00:14:25,808 Siapapun Danny diajak bicara, itu bukan aku. 221 00:14:25,975 --> 00:14:29,331 aku hanya ingin menyimpannya dari menjadi sebuah cerita. 222 00:14:29,495 --> 00:14:30,848 Apa yang bisa aku lakukan? 223 00:14:31,015 --> 00:14:33,734 Apa yang terjadi dan bagaimana Danny mengetahuinya? 224 00:14:33,895 --> 00:14:37,524 Tidak ada yang terjadi, dan aku tidak tahu bagaimana dia bisa mengetahuinya. 225 00:14:37,695 --> 00:14:43,452 Implikasinya aku membocorkan informasi sama bodohnya dengan menghina. 226 00:14:43,615 --> 00:14:48,086 Aku ingin mengingatkanmu apapun hal itu Anda memegangnya untuk saya secara pribadi. . . 227 00:14:48,255 --> 00:14:51,725 . . .yang Anda tuju kantor wakil presiden. 228 00:14:51,895 --> 00:14:53,613 -Ya, tuan. -Ada lagi? 229 00:14:53,775 --> 00:14:57,893 -Tidak, tuan. -Bagus. Ayo pergi. 230 00:15:03,095 --> 00:15:04,733 -Ayo pergi. -Ada apa? 231 00:15:04,895 --> 00:15:08,012 -Tagihan perbankan akan disahkan. -Crane yakin? 232 00:15:08,175 --> 00:15:09,688 -Katanya itu ada di dalam tas. -Bagaimana makan siangnya? 233 00:15:09,855 --> 00:15:11,732 -Di dalam tas. -Tidak, tidak. 234 00:15:11,895 --> 00:15:14,614 -Aku baru saja selesai dengan Crane. -Dia di belakang. 235 00:15:14,775 --> 00:15:16,447 -Apa? -Apa yang mereka lampirkan? 236 00:15:16,615 --> 00:15:18,094 -Pengendara penggunaan lahan. TOBY: Siapa? 237 00:15:18,255 --> 00:15:20,974 -Broderick dan Eaton. -Broderick dan Eaton? 238 00:15:21,135 --> 00:15:26,414 Federal Reserve Langit Besar. Mereka ingin melucuti ranjau Montana. 239 00:15:26,575 --> 00:15:28,327 -Kami tidak peduli. -Kami peduli! 240 00:15:28,495 --> 00:15:31,328 Tidak hari ini. Sejak kapan kamu beraktivitas di luar ruangan? 241 00:15:31,495 --> 00:15:36,285 -Ini tentang retribusi. -Ya, jangan bercanda. 242 00:15:37,695 --> 00:15:40,289 Kita perlu menemui presiden. 243 00:15:40,735 --> 00:15:43,249 Ya, kita perlu menemui presiden. 244 00:15:43,415 --> 00:15:46,088 -Broderick dan Eaton? -Ya. 245 00:15:50,775 --> 00:15:56,486 C.J. : Saya hanya bisa bilang kalau presidennya begitu tertarik pada dampak kebijakan tersebut. 246 00:15:56,655 --> 00:16:01,126 MAN: Namun Gedung Putih optimis tentang kemungkinan tagihan? 247 00:16:01,295 --> 00:16:04,526 -Sangat. -Kau tidak mengkhawatirkan pengendaranya? 248 00:16:04,775 --> 00:16:05,764 Maaf? 249 00:16:05,935 --> 00:16:09,052 Anda tidak khawatir tentang keterikatan pengendara? 250 00:16:09,215 --> 00:16:12,605 ini sedang dikerjakan. Aku akan menjelaskannya secara detail nanti. 251 00:16:12,775 --> 00:16:16,450 -Bisakah kamu melakukannya sekarang? -Maka kamu tidak akan membutuhkanku nanti. 252 00:16:16,655 --> 00:16:19,931 -C.J.-- -Nanti. Terima kasih semuanya. 253 00:16:23,815 --> 00:16:27,444 -Bonnie, temukan Toby. -Pengendara penggunaan lahan sangat terkejut. 254 00:16:27,615 --> 00:16:30,448 Ini adalah area terlarang. Ada tanda-tandanya. 255 00:16:30,615 --> 00:16:32,685 -Di mana? -Biasanya ada tanda-tandanya. 256 00:16:32,855 --> 00:16:34,652 -Kalian keberatan aku kembali ke sini? SEMUA: Tidak. 257 00:16:34,815 --> 00:16:38,854 -Sepertinya seseorang mencabut kakimu. -Pertama, kamu salah. 258 00:16:39,015 --> 00:16:44,043 Kedua, tutup mulut. Ketiga, kata Hoynes tidak berbicara denganmu dan aku percaya padanya. 259 00:16:44,215 --> 00:16:47,332 Dia kesal padaku. Keempat, tutup mulut lagi! 260 00:16:47,495 --> 00:16:50,328 -Itu bukan Hoynes. -Aku tahu itu sekarang. 261 00:16:50,495 --> 00:16:55,046 Aku menikmati film, musik. aku tidak liar tentang seluncur es, tapi aku akan melakukannya. 262 00:16:55,215 --> 00:16:56,614 -Ucapkan selamat tinggal pada Danny. SEMUA: Sampai jumpa. 263 00:16:56,775 --> 00:16:58,766 Kerja sehari dengan gaji sehari. 264 00:16:58,935 --> 00:17:02,166 Toby ada di kantornya. Haruskah aku bilang kamu akan datang? 265 00:17:02,335 --> 00:17:05,691 -Tidak, aku ingin membuat ini kejutan. -Sudahlah. 266 00:17:05,855 --> 00:17:08,449 -Federal Reserve Langit Besar. -Di Montana? 267 00:17:08,655 --> 00:17:09,883 Apa yang telah terjadi? 268 00:17:10,055 --> 00:17:13,127 Eaton dan Broderick mendapatkannya pengendara ke dalam laporan. 269 00:17:13,295 --> 00:17:17,049 Eaton dan Broderick melekat pengendara penggunaan lahan? 270 00:17:17,215 --> 00:17:20,093 Terkejut mereka tertarik dalam penambangan terbuka? 271 00:17:20,255 --> 00:17:23,247 aku terkejut mereka tertarik pada apa pun. 272 00:17:23,415 --> 00:17:26,009 Ini pembalasan, Pak. Untuk kampanye. 273 00:17:26,175 --> 00:17:29,212 -Apa yang saya lakukan selama kampanye? -Kamu menang. 274 00:17:29,375 --> 00:17:31,889 -Mereka ingin menelanjangi Big Sky? -Tn. Presiden. 275 00:17:32,055 --> 00:17:33,454 -Telan itu. -Aku mengetahuinya. 276 00:17:33,655 --> 00:17:36,249 -Itu hal yang benar. -Tidak! 277 00:17:36,455 --> 00:17:38,013 Silakan ke sini. 278 00:17:38,175 --> 00:17:40,814 RUU reformasi perbankan adalah permainan bola. 279 00:17:40,975 --> 00:17:46,686 Jangan ikut kontes berakhir batuan tidak dapat dihuni hampir sepanjang tahun. 280 00:17:46,895 --> 00:17:48,567 Itu adalah batu yang menarik. 281 00:17:48,735 --> 00:17:51,932 Maksud Sam, kita tidak membutuhkannya lobi lingkungan hidup. 282 00:17:52,095 --> 00:17:57,044 Bukan itu maksudku. Apa maksudku adalah, ini akan menghemat uang nyata bagi orang-orang. 283 00:17:57,215 --> 00:17:59,570 -Keras. -Apa pekerjaanmu? 284 00:17:59,815 --> 00:18:01,533 -Veto itu. -Itu tagihan kami. 285 00:18:01,735 --> 00:18:06,445 Dia benar. Kirim sinyal ke bank bahwa kami tidak akan disandera. 286 00:18:06,615 --> 00:18:10,528 Katakan pada mereka kita lebih suka disandera oleh aktivis satwa liar. 287 00:18:10,695 --> 00:18:12,845 Posisi itu selalu berhasil. 288 00:18:13,015 --> 00:18:17,930 Dan penting bagi kita untuk membawa Montana dan tiga suara elektoralnya. 289 00:18:18,095 --> 00:18:22,771 Aku tahu Sam akan menjual negara bagian. Aku berharap dia akan memulai dengan Delaware. 290 00:18:22,935 --> 00:18:25,847 -Toby? -Izinkan saya berbicara dengan beberapa orang. 291 00:18:26,015 --> 00:18:27,243 BARTLET: Leo? -Ya. 292 00:18:27,455 --> 00:18:30,731 Aku tidak suka orang-orang ini, Toby. aku tidak ingin kalah. 293 00:18:30,895 --> 00:18:34,046 -Ya, tuan. -Apa selanjutnya? 294 00:18:47,695 --> 00:18:49,128 -Hai. -Hai. 295 00:18:49,335 --> 00:18:52,930 -Jangan bangun. tidak apa-apa. -Apakah kamu membutuhkan sesuatu? 296 00:18:53,095 --> 00:18:56,565 -Aku datang untuk melihat apa yang kamu lakukan. -Tidak ada janji? 297 00:18:56,815 --> 00:19:00,490 Malam itu diblokir, tapi hal itu dibatalkan. 298 00:19:00,655 --> 00:19:02,691 -Istirahat malam ini, Pak. -TIDAK. 299 00:19:02,855 --> 00:19:06,609 -Aku masih punya 400 halaman untuk dibaca. -Biarkan sampai besok. 300 00:19:06,775 --> 00:19:09,608 Aku tidak suka berada di sana tanpa siapa pun. 301 00:19:09,775 --> 00:19:14,485 -Panggil Abbey, nyalakan pertandingan sepak bola. -Mungkin nanti. 302 00:19:14,695 --> 00:19:15,730 Oke. 303 00:19:19,135 --> 00:19:21,933 -Kamu sarapan dengan Mal? -Ya. 304 00:19:22,095 --> 00:19:23,733 Bagaimana kabarnya? 305 00:19:23,975 --> 00:19:26,887 -Dia marah padaku. -Kamu mengabaikan ibunya. 306 00:19:27,055 --> 00:19:30,525 -Ayo. -Itulah yang terlihat baginya. 307 00:19:30,695 --> 00:19:33,255 -Tapi dia melihat pekerjaan itu. -Tidak, dia tidak melakukannya. 308 00:19:33,415 --> 00:19:38,569 Siapapun harus melihatnya untuk percaya itu. Dan jika ya, apakah itu penting? 309 00:19:38,735 --> 00:19:42,489 Dia adalah putri ibunya, dan kamu membuat ibunya menangis. 310 00:19:42,695 --> 00:19:47,086 Anda benar-benar memberikan sinar matahari turun pada yang satu itu. Terima kasih tuan. 311 00:19:47,855 --> 00:19:50,323 Aku di sebelah sepanjang malam. 312 00:19:50,535 --> 00:19:52,491 Saya juga. 313 00:19:53,895 --> 00:19:55,726 Oke. 314 00:20:05,735 --> 00:20:06,929 -Jos? -Ya. 315 00:20:07,095 --> 00:20:09,609 -Mandy ingin bertemu denganmu. -Bisakah kamu bilang padanya aku tidak ikut? 316 00:20:09,775 --> 00:20:13,893 Tidak, menurutku kapalnya sudah berlayar yang satu itu. 317 00:20:17,095 --> 00:20:18,926 Bagaimana kabarmu? 318 00:20:19,175 --> 00:20:22,804 Izinkan saya mengatakan ini. itu tagihan yang bagus. 319 00:20:22,975 --> 00:20:26,809 -Tagihan perbankan adalah tagihan yang bagus. -Dan itu berhasil untuk kita. 320 00:20:26,975 --> 00:20:31,890 Tidak ada lagi bunga kartu kredit 24%, lebih banyak penghematan dibandingkan pemotongan pajak. . . 321 00:20:32,095 --> 00:20:35,929 . . .tidak ada penahanan simpanan yang tidak dapat dibenarkan. Ini yang bisa aku kerjakan. 322 00:20:36,135 --> 00:20:39,605 aku tidak punya argumen! Tapi ketika mereka bisa melucuti ranjau-- 323 00:20:39,815 --> 00:20:43,330 Anda tidak pernah memanjat pohon. Anda tidak peduli dengan Langit Besar. 324 00:20:43,535 --> 00:20:47,323 aku tidak. aku peduli menggantungkan tanda yang bertuliskan: 325 00:20:47,535 --> 00:20:53,326 ''Partai Republik dan Kongres, silakan untuk menampar kami untuk menunjukkan kepada kami bahwa Anda bisa. '' 326 00:20:53,495 --> 00:20:57,454 -Kamu tidak menyukai Broderick dan Eaton. -Bukan itu intinya. 327 00:20:57,615 --> 00:20:59,765 -Itulah intinya. -Bagaimana? 328 00:21:00,015 --> 00:21:05,487 Saat Anda kompetitif dan agresif, Anda membuat presiden marah. 329 00:21:07,215 --> 00:21:11,845 -Aku akan mengingatnya. -Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Anda tidak pernah melakukannya. 330 00:21:12,015 --> 00:21:15,371 -Jos? -Ya. Harus lari. 331 00:21:19,095 --> 00:21:21,404 aku belum selesai denganmu. 332 00:21:23,895 --> 00:21:26,284 Terima kasih, Lisa. 333 00:21:28,255 --> 00:21:29,927 Permisi, Tuan McGarry? 334 00:21:30,175 --> 00:21:32,735 -Panggil aku Leo, ya? -Aku akan mencoba. 335 00:21:32,935 --> 00:21:35,403 -Apa yang kamu butuhkan? -Pesan dari Nancy Becker. 336 00:21:35,575 --> 00:21:38,931 Besok adalah transportasi ulang tahun sekretaris. 337 00:21:39,095 --> 00:21:41,563 Presiden biasanya mengirimkan surat. 338 00:21:41,735 --> 00:21:44,932 Ya. Beritahu Komunikasi. Mereka akan memberikannya kepada staf. 339 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Ya, tuan. 340 00:21:47,175 --> 00:21:49,086 Tunggu. 341 00:21:49,295 --> 00:21:52,970 -Nancy Becker membutuhkannya malam ini? -Ya, tuan. 342 00:21:53,135 --> 00:21:56,366 -Berikan pada Sam. -Ya, tuan. 343 00:22:00,815 --> 00:22:01,804 -Sam. -Charlie! 344 00:22:01,975 --> 00:22:03,454 -Bagaimana penampilanku? -Bagus. 345 00:22:03,615 --> 00:22:07,927 Pergi ke gym, mandi dan bercukur. Sepatuku juga ikut mengkilap. 346 00:22:08,095 --> 00:22:12,805 Tahu kenapa? aku akan pergi ke opera malam ini, itu akan sangat menyiksa. 347 00:22:12,975 --> 00:22:14,966 Tapi aku akan tetap melakukannya. 348 00:22:15,135 --> 00:22:20,289 Ini hari ulang tahun, dan Leo menginginkanmu untuk menulis pesan dari presiden. 349 00:22:20,455 --> 00:22:24,528 Dia menginginkanku? Dia menginginkanku menulis pesan ulang tahun? 350 00:22:24,775 --> 00:22:26,731 Nancy Becker membutuhkannya malam ini. 351 00:22:26,975 --> 00:22:30,854 Anda yakin dia tidak mau seseorang yang tidak berkualifikasi berlebihan? 352 00:22:31,015 --> 00:22:33,006 Dia secara khusus menanyakanmu. 353 00:22:33,175 --> 00:22:35,484 -Jam berapa sekarang? -Sepuluh setelah jam 7. 354 00:22:35,655 --> 00:22:37,213 Seseorang! Siapa saja! 355 00:22:37,375 --> 00:22:42,051 Tulis memo dua halaman di sejarah dan pencapaian. . . 356 00:22:42,215 --> 00:22:46,447 . . .asisten sekretaris transportasi. itu terkendali. 357 00:22:53,615 --> 00:22:55,606 MANDY: Apakah kamu mendengarkanku? -Ya. 358 00:22:55,775 --> 00:22:58,130 Apa hal terakhir yang aku katakan? 359 00:22:58,295 --> 00:23:02,004 -Anda berkata, ''Apakah Anda mendengarkan saya?'' -Toby! 360 00:23:02,175 --> 00:23:05,850 bukan aku yang bisa diajak bicara tentang tagihan. aku merasa benci. 361 00:23:06,055 --> 00:23:09,491 -Kepada siapa? -Hari ini Broderick dan Eaton. 362 00:23:09,695 --> 00:23:12,209 -Permisi. Apa yang terjadi? -Hai. 363 00:23:12,375 --> 00:23:17,085 MANDY: Katakan padanya bahwa menandatangani tagihan, sehingga menelan pil penambangan terbuka. . . 364 00:23:17,255 --> 00:23:21,487 . . .tidak akan menyita pendekatan PR menyerukan reformasi perbankan. . . 365 00:23:21,655 --> 00:23:24,886 . . .sementara juga menjengkelkan penipuan penambangan terbuka. . . 366 00:23:25,055 --> 00:23:28,934 . . .begitulah dengan senang hati aku menyebutnya. Katakan itu padanya. 367 00:23:29,095 --> 00:23:34,852 Tobi? Mandy ingin Anda merekomendasikannya presiden bahwa kita melakukannya dengan caranya. 368 00:23:35,015 --> 00:23:38,769 -Apakah kamu mengerti apa yang dia katakan? -Tidak, tapi dia percaya diri. 369 00:23:38,935 --> 00:23:43,725 -Aku ingin berbicara dengan Josh lagi. -Bicaralah dengan siapa pun, tapi aku harus bekerja. 370 00:23:43,975 --> 00:23:46,091 Terima kasih. 371 00:23:46,295 --> 00:23:47,444 Mandy? 372 00:23:47,615 --> 00:23:50,209 Kamu memotong hidungmu untuk membenci wajahmu. 373 00:23:50,375 --> 00:23:52,411 -Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. -Apa? 374 00:23:52,575 --> 00:23:54,213 -Kau kenal Danny Concanon? -Ya. 375 00:23:54,415 --> 00:23:57,725 Dia mengendus-endus tentang rapat kabinet. 376 00:23:57,895 --> 00:24:00,455 Bukan masalah besar, tapi aku ingin dia mundur. 377 00:24:00,615 --> 00:24:02,412 -Lakukan perdagangan. -Ya? 378 00:24:02,575 --> 00:24:04,247 Beri dia waktu setengah jam dengan presiden. 379 00:24:04,415 --> 00:24:07,373 -Terima kasih. -Maukah kamu membantuku dengan Josh dan Toby? 380 00:24:07,535 --> 00:24:12,689 Presiden sudah dikacaukan. Pada jam ke-11, dia terpotong. 381 00:24:12,855 --> 00:24:16,973 Josh dan Toby bersiap untuk ini. Anda tidak dapat membujuk mereka. 382 00:24:17,135 --> 00:24:20,923 -Kamu idiot, kamu tahu itu? -Kami sebenarnya tahu itu. 383 00:24:22,535 --> 00:24:25,208 -Ini baik-baik saja. -Bagus sekali! 384 00:24:25,375 --> 00:24:29,527 Mereka menyuruhmu menulis ini? Anda tidak terlalu berkualifikasi? 385 00:24:29,775 --> 00:24:31,652 Aku senang melakukannya. 386 00:24:31,815 --> 00:24:33,726 -Aku menghargainya. -Tidak masalah. 387 00:24:33,895 --> 00:24:37,683 Dengar, selama kamu melakukannya dan kamu tidak keberatan. . . 388 00:24:37,895 --> 00:24:42,730 . . .mengapa kita tidak memanfaatkannya dan benar-benar melakukan pekerjaan? 389 00:24:42,935 --> 00:24:47,725 ini ulang tahunnya yang ke 50. Berikan itu Pena bulu Sam Seaborn. Bagaimana menurutmu? 390 00:24:47,895 --> 00:24:49,169 Aku akan merasa terhormat, Pak. 391 00:24:49,335 --> 00:24:52,771 Tidak usah buru-buru. Bawalah draf berikutnya ketika sudah siap. 392 00:24:52,935 --> 00:24:56,484 -Aku menghargainya, Sam. -Dengan senang hati. 393 00:24:57,295 --> 00:25:00,367 -Apakah kamu menyemir sepatu, Sam? -Ya, aku melakukannya! 394 00:25:01,295 --> 00:25:03,092 Hei, Sam! 395 00:25:04,055 --> 00:25:06,615 -Halo. -Apakah kamu siap untuk pergi? 396 00:25:06,775 --> 00:25:09,847 aku ingin mengatakan, pertama, kamu terlihat cantik. 397 00:25:10,015 --> 00:25:11,607 -Terima kasih. - Maksudku itu. 398 00:25:11,775 --> 00:25:16,690 -Apa yang ingin kamu katakan kedua? -Bisakah kita bicara di kantorku? 399 00:25:27,375 --> 00:25:28,569 -Halo. -Halo. 400 00:25:28,735 --> 00:25:31,966 -Bolehkah aku mendiskusikan ceritamu? -Rapat kabinet, tentu saja. 401 00:25:32,135 --> 00:25:34,808 aku tidak percaya salah satu petugas kabinet-- 402 00:25:35,015 --> 00:25:38,007 Mereka bukan satu-satunya di dalam ruangan. 403 00:25:40,895 --> 00:25:44,251 -Aku akan memecatnya. -Jangan. itu tidak bagus. 404 00:25:44,415 --> 00:25:47,885 Presiden menginginkan Anda untuk tidak mengejar hal ini. 405 00:25:48,055 --> 00:25:53,687 Untuk menunjukkan rasa terima kasihnya, dia akan memberimu 30 menit untuk topik apa pun yang Anda suka. 406 00:25:54,975 --> 00:25:57,887 Kedengarannya bagus, tapi itu tidak cukup. 407 00:25:58,055 --> 00:26:00,091 -Apa lagi? -Aku ingin kamu bernyanyi. 408 00:26:00,375 --> 00:26:01,728 -Danny. -Lagu kecil. 409 00:26:01,975 --> 00:26:03,772 -Maukah kamu mengambilnya? -Ya. 410 00:26:03,935 --> 00:26:05,368 Terima kasih. 411 00:26:05,535 --> 00:26:07,207 -CJ -Ya. 412 00:26:07,615 --> 00:26:10,368 Siapapun akan dipecat, aku akan menulis tentang alasannya. 413 00:26:11,855 --> 00:26:13,686 Dipahami. 414 00:26:17,775 --> 00:26:20,494 Asisten sekretaris transportasi? 415 00:26:20,655 --> 00:26:22,646 -Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan padamu? -Tentu. 416 00:26:22,815 --> 00:26:27,969 Dalam kampanye, Anda menulis artikel yang bagus bagian dari pidato tunggul, kan? 417 00:26:28,135 --> 00:26:31,889 Pidato penerimaan, pengukuhannya, State of the Union. 418 00:26:32,055 --> 00:26:34,888 Sekarang Anda ditanya untuk menulis kartu ulang tahun? 419 00:26:35,055 --> 00:26:40,049 -Pesan ulang tahun. -Untuk sekretaris perhubungan? 420 00:26:40,215 --> 00:26:44,094 -itu asisten sekretaris-- -Asisten sekretaris. 421 00:26:44,255 --> 00:26:45,574 Ya. Salah satunya. 422 00:26:45,735 --> 00:26:49,091 Jika kamu tidak ingin pergi, kamu seharusnya berkata begitu. 423 00:26:49,255 --> 00:26:52,133 Jika kamu ketakutan, kamu seharusnya menelepon. 424 00:26:52,295 --> 00:26:54,013 -Aku tidak melakukannya. -Aku sudah berdandan. 425 00:26:54,175 --> 00:26:55,733 -Sepatuku bersinar. -Diam. 426 00:26:55,895 --> 00:26:57,328 Ini baru saja muncul. 427 00:26:57,495 --> 00:27:01,329 ini ulang tahunnya yang ke 50. Mereka tidak menyangka hal itu akan terjadi? 428 00:27:01,495 --> 00:27:02,928 -Poin yang adil. -Aku akan pulang. 429 00:27:03,095 --> 00:27:06,326 Jangan pergi. Beri aku waktu setengah jam untuk draf baru. 430 00:27:06,495 --> 00:27:07,564 Draf baru? 431 00:27:07,775 --> 00:27:09,970 -Ya. -Kamu sudah membuat drafnya? 432 00:27:10,135 --> 00:27:13,207 Anda memerlukan lebih dari satu draf di kartu ulang tahun? 433 00:27:13,375 --> 00:27:15,605 -Pesan ulang tahun. -Sam. 434 00:27:15,775 --> 00:27:18,050 Setengah jam. Kami akan sampai di sana saat istirahat. 435 00:27:18,215 --> 00:27:21,685 Akan ada kematian dan jeritan di babak kedua. 436 00:27:22,215 --> 00:27:24,285 Pergi. 437 00:27:25,135 --> 00:27:27,649 -Kamu terlihat luar biasa-- -Pergi! 438 00:27:33,055 --> 00:27:38,288 TOBY: Kami menginginkan draf baru pada akhir minggu. Terima kasih. 439 00:27:43,135 --> 00:27:45,729 -Toby? -Ya? 440 00:27:45,895 --> 00:27:49,046 -Tahu apa yang kupikirkan? -Apa? 441 00:27:49,215 --> 00:27:54,209 Itu bukan Broderick dan Eaton. Menurutku mereka tidak punya kekuatan. 442 00:27:54,375 --> 00:27:57,094 - Menurutku itu Crane. -Ya. 443 00:27:57,255 --> 00:28:01,328 Sejujurnya, menurutku itu Crane. Temanmu, Derek. 444 00:28:01,495 --> 00:28:02,723 Ya. 445 00:28:02,935 --> 00:28:06,644 -Orang yang mengatakan itu akan berhasil. -Ya. 446 00:28:06,855 --> 00:28:08,846 Anda tidak merasa terganggu dengan hal ini? 447 00:28:09,015 --> 00:28:14,806 Kita telah mencapai akhir. aku tidak peduli bagaimana caranya, dan aku siap untuk melanjutkan. 448 00:28:15,015 --> 00:28:16,004 Bagaimana? 449 00:28:16,175 --> 00:28:18,643 -Ayo suruh mereka menandatanganinya. -Belum! 450 00:28:18,855 --> 00:28:21,449 -ini sudah berakhir. Kami melakukannya dengan baik. -Kita kacau! 451 00:28:21,655 --> 00:28:23,213 Tidak terlalu buruk. 452 00:28:23,415 --> 00:28:25,883 Tapi Crane, Broderick, dan Eaton? 453 00:28:26,095 --> 00:28:28,893 -Sekarang giliran mereka. -Aku masih mengerjakannya. 454 00:28:29,055 --> 00:28:32,491 -Presiden membutuhkan sesuatu. -Aku punya waktu beberapa jam. 455 00:28:32,655 --> 00:28:34,566 Sesuaikan dirimu. 456 00:28:35,655 --> 00:28:38,533 LANDlNGHAM: Selamat malam. -apakah dia bebas? 457 00:28:38,695 --> 00:28:41,129 -Dia sedang membaca. -Aku bisa kembali. 458 00:28:41,295 --> 00:28:43,331 Masuklah. Dia sedang mencari teman. 459 00:28:43,535 --> 00:28:45,526 (KETUK) 460 00:28:45,815 --> 00:28:49,012 -Hei, C.J. -Selamat malam, apakah aku mengganggumu? 461 00:28:49,255 --> 00:28:53,134 -Tidak, tidak. Duduk. -Apa yang terjadi? 462 00:28:53,335 --> 00:28:57,089 -Kapan kita punya solusinya? -Untuk pengendara penggunaan lahan? 463 00:28:57,255 --> 00:29:00,133 aku ingin tagihannya, dan aku tidak mau menyerah. 464 00:29:00,295 --> 00:29:03,446 Sebuah teka-teki klasik. Berbicara tentang teka-teki-- 465 00:29:03,655 --> 00:29:06,806 -Aku tidak ingin mendengar tentang Hoynes. -Tn. Presiden-- 466 00:29:06,975 --> 00:29:09,409 -Apakah Danny akan mewujudkannya? -TIDAK. 467 00:29:09,655 --> 00:29:14,445 -Apa yang kamu berikan padanya? -Rekaman duduk setengah jam. 468 00:29:15,815 --> 00:29:16,850 Terjual. 469 00:29:17,695 --> 00:29:21,210 Pak? Wakil presiden bukan orang yang berbicara. 470 00:29:21,415 --> 00:29:23,645 -Tentu saja. -Menurutku tidak. 471 00:29:23,855 --> 00:29:27,291 Aku cukup yakin itu benar wanita itu mengambil waktu beberapa menit. 472 00:29:28,895 --> 00:29:31,489 -Ringan? -Ya. 473 00:29:34,215 --> 00:29:37,730 -Ayo jatuhkan. -Ya, tuan. 474 00:29:37,975 --> 00:29:39,533 -Ada lagi? -Tidak, tuan. 475 00:29:39,735 --> 00:29:43,284 -Oke, keluar dari sini. -Terima kasih. 476 00:29:52,335 --> 00:29:54,132 Ini dia. 477 00:29:54,335 --> 00:29:57,964 -Ayo! -Aku berada di bawah tekanan yang cukup. 478 00:29:58,135 --> 00:30:03,892 -Itu kartu! -Aku ditanya oleh presiden. 479 00:30:05,295 --> 00:30:08,446 -Apa yang kamu katakan? -Aku ditanya oleh presiden. 480 00:30:08,615 --> 00:30:11,732 Apakah kamu memberitahu ayahku kita akan keluar? 481 00:30:11,975 --> 00:30:14,284 Ya, aku melakukannya. 482 00:30:16,135 --> 00:30:18,091 Permisi. 483 00:30:19,975 --> 00:30:21,886 Oke, ini dia. 484 00:30:25,295 --> 00:30:26,694 Tidak! 485 00:30:26,855 --> 00:30:31,565 Temuan yang tidak mendukung kami, karena spekulasi panitia. . . 486 00:30:31,735 --> 00:30:37,128 . . .perlu dirujuk ke OMB. Sayang sekali. Salin itu ke Josh. 487 00:30:37,375 --> 00:30:39,525 Apa yang akan dilakukan presiden tentang Langit Besar? 488 00:30:39,735 --> 00:30:44,013 Saat dia memberitahuku, aku akan memberitahumu. Apa selanjutnya? 489 00:30:44,535 --> 00:30:47,527 -Permisi, Margaret. Halo. -Hei, sayang. 490 00:30:47,735 --> 00:30:51,648 Jangan ''Hei, sayang'' aku, dasar brengsek Machiavellian yang berpikiran bodoh! 491 00:30:51,855 --> 00:30:54,449 -Haruskah aku keluar? -Kedengarannya seperti itu. 492 00:30:54,655 --> 00:30:57,453 -Kau memberinya tugas bodoh itu! -Ya. 493 00:30:57,615 --> 00:30:59,731 -Mengapa? -Karena aku merasa menyukainya! 494 00:30:59,935 --> 00:31:05,931 Ibumu punya daging sapi asli. aku janda dia ketika aku mengambil alih kampanye. 495 00:31:06,175 --> 00:31:08,530 Tapi aku belum melakukan apa pun padamu. 496 00:31:08,775 --> 00:31:13,644 Bekerja di Gedung Putih tidak memungkinkan fleksibilitas untuk bersantai. . . 497 00:31:13,815 --> 00:31:17,410 . . .seperti yang Anda temukan malam ini. aku sudah selesai disalahkan. 498 00:31:17,575 --> 00:31:21,250 -Kau menyuruh Sam menulis kartu ulang tahun. -Pesan ulang tahun. 499 00:31:21,495 --> 00:31:24,453 -Mengapa? -Hanya selera humorku. 500 00:31:24,655 --> 00:31:26,532 -Hei, Mal. -Selamat malam. 501 00:31:26,695 --> 00:31:30,973 -Margaret! Anda semua sudah berdandan. -Ya, benar. 502 00:31:31,135 --> 00:31:35,925 MARGARET: Ya, Pak? -Bisakah kamu membawakanku jadwal hari ini? 503 00:31:36,175 --> 00:31:38,086 -Ya, tuan. -Terima kasih. 504 00:31:39,935 --> 00:31:42,244 Kamu terlihat sedikit murung, Mallory. 505 00:31:42,455 --> 00:31:45,731 Apakah Anda punya rencana dengan seseorang yang harus membatalkan. . . 506 00:31:45,895 --> 00:31:51,128 . . .karena mereka membuat komitmen untuk tujuan yang sama dan lebih tinggi? 507 00:31:51,335 --> 00:31:54,213 Anda adalah seorang konspirator dalam hal ini. 508 00:31:54,735 --> 00:31:58,523 Terima kasih. Ini adalah beberapa hal yang dilakukan ayahmu hari ini. 509 00:31:58,695 --> 00:32:00,333 Dia bertemu dengan ClA. . . 510 00:32:00,535 --> 00:32:04,608 . . .dan menerima pengarahan tentang simpanan plutonium di suatu negara. . . 511 00:32:04,815 --> 00:32:07,773 . . .yang tidak menyala daftar kartu Natal kami. 512 00:32:07,935 --> 00:32:12,531 Dia menengahi kompromi untuk mendanai sesuatu yang sepele. . . 513 00:32:12,695 --> 00:32:16,290 . . .tapi aku tidak ingat apa-- Oh ya, Angkatan Darat AS. 514 00:32:16,495 --> 00:32:19,487 Dia bertemu dengan penasihat utama saya semaksimal mungkin. . . 515 00:32:19,655 --> 00:32:25,173 . . .Saya telah melanggar beberapa undang-undang dan mungkin menjalani hukuman penjara setelah mengundurkan diri. 516 00:32:25,335 --> 00:32:27,769 -Bagaimana hasilnya? -Kami baik-baik saja. 517 00:32:28,015 --> 00:32:33,567 Dingin. Dia menerima pengarahan keamanan dan menulis makalah posisi. 518 00:32:33,735 --> 00:32:37,444 Dan dia sudah menasihatiku pada keputusan yang harus aku ambil. 519 00:32:37,615 --> 00:32:40,607 Ngomong-ngomong, ini adalah hari yang sangat cerah. 520 00:32:40,815 --> 00:32:44,091 Hormat kami, Tuan Presiden, apa maksudmu? 521 00:32:45,055 --> 00:32:47,853 Itu pertanyaan yang wajar. 522 00:32:48,055 --> 00:32:50,330 Saya bisa mengambilnya dari sini, Pak. 523 00:32:50,575 --> 00:32:53,487 Oke. aku di sebelah. 524 00:32:54,655 --> 00:32:56,452 Maksud saya adalah. . . 525 00:32:58,055 --> 00:33:01,650 . . .beri ayahmu istirahat. Dia ayahmu. 526 00:33:01,855 --> 00:33:03,174 Terima kasih tuan. 527 00:33:03,375 --> 00:33:07,288 -Apakah kamu membuatku marah? -Ya, tuan. 528 00:33:07,455 --> 00:33:08,444 Oke. 529 00:33:10,655 --> 00:33:13,533 -Aku tidak menyalahkanmu. - Rasanya seperti kamu. 530 00:33:13,775 --> 00:33:16,812 -Biarkan aku memperbaikinya. -Oke. 531 00:33:17,015 --> 00:33:20,052 Ayo, kamu dan aku menonton babak kedua. 532 00:33:20,255 --> 00:33:23,372 Apakah ada cara lain kita bisa memperbaikinya? 533 00:33:23,615 --> 00:33:26,732 Apakah Anda mendengar presiden? bercerita tentang hariku? 534 00:33:26,895 --> 00:33:30,490 -Ya. -Dan sekarang opera Tiongkok? 535 00:33:30,935 --> 00:33:34,564 -Oke, kopi dan makanan penutup. -Sekarang kamu sedang berbicara! 536 00:33:34,935 --> 00:33:38,484 -Kita harus bertanya pada Sam. -Omong-omong, mari kita bertanya pada Sam. 537 00:33:38,655 --> 00:33:39,929 Bersikaplah baik padanya. 538 00:33:40,095 --> 00:33:42,131 -Aku akan pergi sebentar! MARGARET: Oke. 539 00:33:42,335 --> 00:33:45,088 aku akan bersikap baik. aku akan bersikap baik. 540 00:33:54,655 --> 00:33:56,532 Ini menjadi serius. 541 00:33:57,495 --> 00:33:59,292 Kabar baik. 542 00:33:59,735 --> 00:34:01,612 -Halo. -Halo, Sam. 543 00:34:01,775 --> 00:34:05,529 Anda lolos. Kami ingin Anda bergabung dengan kami untuk minum kopi. 544 00:34:05,735 --> 00:34:10,331 Ayahku juga punya sesuatu dia ingin mengatakannya padamu. Ayah? 545 00:34:10,575 --> 00:34:13,931 -apakah ini benar-benar diperlukan? -Aku yakin itu benar. 546 00:34:14,175 --> 00:34:19,203 aku memberimu barang itu karena aku kesal. Bla, bla, bla. 547 00:34:19,975 --> 00:34:24,014 -Bagus sekali, Ayah. -Pokoknya, aku minta maaf soal itu. 548 00:34:24,575 --> 00:34:28,250 Ya, sudah kuduga. Keberatan jika aku melewatkannya kopi? Aku ingin menyelesaikan ini. 549 00:34:28,455 --> 00:34:31,288 -Draf pertama baik-baik saja. -Aku ingin berhasil. 550 00:34:31,535 --> 00:34:34,925 -Draf pertamamu baik-baik saja. -Tapi tetap saja. . . . 551 00:34:35,135 --> 00:34:37,330 -Kau ingin berhasil? -Aku bersedia. 552 00:34:38,095 --> 00:34:40,814 Kamu persis seperti dia. 553 00:34:43,735 --> 00:34:48,206 Itu adalah hal yang paling menyenangkan pernah kamu katakan kepadaku. Terima kasih. 554 00:34:49,215 --> 00:34:50,648 Ayo pergi. 555 00:34:51,535 --> 00:34:54,095 aku akan kembali dalam satu jam. 556 00:34:55,495 --> 00:34:58,885 Baiklah. Ini dia. 557 00:35:09,655 --> 00:35:10,644 (KETUK) 558 00:35:11,255 --> 00:35:12,574 WANITA: Tuan Presiden? -Ya? 559 00:35:12,735 --> 00:35:15,090 Wakil presiden, Pak. 560 00:35:19,175 --> 00:35:21,086 Ya baiklah. 561 00:35:23,495 --> 00:35:26,407 -Malam, Pak. -Bagaimana kabarmu, John? 562 00:35:26,575 --> 00:35:30,045 -Baik, Pak. -Bagus. Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 563 00:35:30,215 --> 00:35:33,730 Kita harus meluruskannya hal ini dari pagi ini. 564 00:35:33,975 --> 00:35:36,489 C.J. berbicara dengan Concanon. Kami baik-baik saja. 565 00:35:37,375 --> 00:35:42,927 -Sebenarnya, maksudku di antara kita. -Itu cerita yang berbeda. 566 00:35:44,095 --> 00:35:50,091 Aku bukan sumber Concanon. Anda bisa percaya atau tidak, tapi itu benar. 567 00:35:50,535 --> 00:35:52,093 Oke. 568 00:35:53,575 --> 00:35:58,365 -Nah, selamat malam, Tuan Presiden. -Selamat malam, John. 569 00:36:00,215 --> 00:36:01,933 Yohanes? 570 00:36:02,175 --> 00:36:04,894 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 571 00:36:05,095 --> 00:36:08,929 Apa yang aku lakukan untuk membuatmu memperlakukanku seperti ini? 572 00:36:09,135 --> 00:36:13,048 Apa yang pernah aku lakukan padamu kecuali mengirimkan Selatan? 573 00:36:13,255 --> 00:36:19,330 Seharusnya kamu tidak membuatku memohon. Aku memintamu menjadi wakil presiden. 574 00:36:19,535 --> 00:36:22,686 Anda baru saja menendang pantat saya di primer. 575 00:36:22,935 --> 00:36:26,291 aku lebih muda darimu. Aku punya karier yang harus kupikirkan. 576 00:36:26,535 --> 00:36:29,766 Maka jangan berdiri di sana dan ajukan pertanyaannya, John. 577 00:36:29,935 --> 00:36:33,086 Ini melemahkanku saat keluar dari gerbang. 578 00:36:34,215 --> 00:36:37,332 Seharusnya kamu tidak membuatku memohon. 579 00:36:41,655 --> 00:36:45,694 Aku senang C.J. meluruskan masalah dengan Danny. 580 00:36:48,495 --> 00:36:52,090 -Selamat malam, Tuan Presiden. -Selamat malam, John. 581 00:36:54,455 --> 00:36:58,926 RUU ini akan menghentikan lobi perbankan dari melakukan deregulasi perbankan. 582 00:36:59,095 --> 00:37:02,007 -Dengan siapa aku membicarakan hal ini? -Madison. 583 00:37:02,175 --> 00:37:04,928 MANDY: Menurut Anda itu tidak layak menyerahkan sebidang tanah? 584 00:37:05,095 --> 00:37:09,532 -Ada keuntungan mengalahkan lobi. -Dan ada biaya jika dibawa dengan pengendara! 585 00:37:09,775 --> 00:37:13,006 aku tahu kamu ingin menang, tapi kamu melakukannya, kamu menang! 586 00:37:13,215 --> 00:37:17,254 -Tidak, kita terikat. -Jika itu yang terbaik, sebut saja itu kemenangan. 587 00:37:17,455 --> 00:37:23,246 ini bukan kemenangan. Donna, beritahu Leo aku akan segera mendapatkan solusinya. 588 00:37:23,415 --> 00:37:26,452 -Apakah Anda punya solusinya? -Apakah terlihat seperti itu? 589 00:37:26,615 --> 00:37:28,287 -TIDAK. - Kalau begitu anggap saja aku tidak melakukannya. 590 00:37:28,455 --> 00:37:30,411 Aku bisa menampilkan wajah terbaiknya. 591 00:37:30,575 --> 00:37:34,648 Anda bisa menampilkan wajah terbaik tabrakan jalan tol, aku tidak tergerak. 592 00:37:38,335 --> 00:37:43,284 Anda melakukan pertarungan yang salah dan karena alasan yang salah. 593 00:37:44,495 --> 00:37:45,894 Itu saja. 594 00:37:51,295 --> 00:37:53,286 -Tentang apa tadi? -Tidak ada apa-apa. 595 00:37:53,495 --> 00:37:55,053 -Kamu yakin? -Ya. 596 00:37:55,215 --> 00:37:59,572 Di mana barang-barang Madison? Ini 20 menit, aku membutuhkannya lebih cepat. 597 00:37:59,735 --> 00:38:03,205 Kami sedang bekerja, tapi file komputer sudah kuno. 598 00:38:03,415 --> 00:38:05,690 Baiklah. Tunggu, apa? 599 00:38:06,735 --> 00:38:09,010 -Aku bilang mereka-- -Mereka kuno. 600 00:38:09,895 --> 00:38:10,884 Ya. 601 00:38:11,455 --> 00:38:15,653 -Mereka kuno. -Ada apa denganmu? 602 00:38:17,295 --> 00:38:21,129 Beritahu presiden aku siap untuk menemuinya senyaman mungkin. 603 00:38:21,535 --> 00:38:25,369 -Kamu yakin? -Ya. 604 00:38:30,455 --> 00:38:32,764 TOBY: Hm. 605 00:38:32,975 --> 00:38:35,045 -aku beritahu kamu-- -Apakah aku mengganggumu? 606 00:38:35,215 --> 00:38:38,093 -Aku tidak santai! -Mungkin kamu butuh anggur. 607 00:38:38,255 --> 00:38:41,213 -Mungkin sebaiknya kamu tidak berdiri di sana. -Biarkan aku mencoba. 608 00:38:41,455 --> 00:38:44,094 -Aku akan berhasil. -Katakan padanya untuk biarkan aku mencoba. 609 00:38:44,255 --> 00:38:48,612 -Undang-undang Purbakala. -Undang-undang Purbakala? 610 00:38:48,775 --> 00:38:50,333 Itu kreatif. 611 00:38:50,575 --> 00:38:54,488 Presiden diberi wewenang untuk membuat setiap tanah federal menjadi taman. 612 00:38:54,655 --> 00:38:56,452 -Langit Besar. -Katakan padanya. 613 00:38:56,615 --> 00:38:58,173 -Mau ikut? -TIDAK. 614 00:38:58,335 --> 00:38:59,484 Apa yang sedang kamu lakukan? 615 00:38:59,655 --> 00:39:01,850 -Aku ingin menyelesaikan ini. -Apa itu? 616 00:39:02,015 --> 00:39:04,483 -Itu kartu ulang tahun. -Untuk siapa? 617 00:39:04,655 --> 00:39:07,249 -Aku tidak tahu. -Ini pesan ulang tahun. 618 00:39:07,415 --> 00:39:09,326 -Biarkan aku mencoba. -Sekali lagi coba! 619 00:39:09,495 --> 00:39:13,693 Kalian berdua harus memasangnya kepalamu tertunduk di mejamu. 620 00:39:15,095 --> 00:39:17,086 Anda memulai dengan buruk. 621 00:39:17,255 --> 00:39:21,726 Beruang hitam dan beruang grizzly menghuni Taman Gletser, Charlie. 622 00:39:21,975 --> 00:39:26,491 Pendaki disuruh berbicara atau bernyanyi untuk menjauhkan mereka. 623 00:39:26,695 --> 00:39:29,767 Jika aku melihat beruang, aku harus bernyanyi untuk itu, Pak? 624 00:39:30,015 --> 00:39:33,803 -Ini tidak sekonyol kedengarannya. - Kedengarannya sangat konyol. 625 00:39:34,055 --> 00:39:36,694 menurutku. 626 00:39:37,455 --> 00:39:39,252 -Ada lagi? -Ya. 627 00:39:39,415 --> 00:39:42,293 Taman Gletser adalah yang ke-10. Kita masih punya 44 lagi. 628 00:39:42,455 --> 00:39:43,683 Empat puluh lima. 629 00:39:43,855 --> 00:39:46,289 -Aku berhenti. -Aku mendengarmu. 630 00:39:46,535 --> 00:39:50,687 -Selamat malam. -Selamat malam, Tuan Presiden. 631 00:39:52,895 --> 00:39:55,568 -Apa yang kamu punya? -Undang-undang Purbakala. 632 00:39:55,815 --> 00:40:00,206 Anda akan membangun Taman Nasional Langit Besar. 633 00:40:00,455 --> 00:40:01,444 Ya. 634 00:40:01,735 --> 00:40:03,726 -Aku bisa melakukan ini? -Ya. 635 00:40:03,895 --> 00:40:05,931 Anda tahu itu sekumpulan batu? 636 00:40:06,135 --> 00:40:09,969 Aku yakin seseorang dengan pengetahuanmu tentang hal yang konyol. . . 637 00:40:10,135 --> 00:40:14,367 . . .dapat menemukan pohon atau musang masyarakat mempunyai hak untuk berkunjung. 638 00:40:14,615 --> 00:40:19,245 Lebih dari sekedar hak, Josh. itu menyenangkan. 639 00:40:19,455 --> 00:40:24,085 -Anda akan menikmati alam. -Saya sudah mencoba alam, Pak. 640 00:40:25,975 --> 00:40:31,095 Undang-undang Purbakala. Inilah kesederhanaan itu sendiri. 641 00:40:31,255 --> 00:40:32,483 -Ya, tuan. -Kerja bagus. 642 00:40:32,655 --> 00:40:33,690 Terima kasih tuan. 643 00:40:33,855 --> 00:40:36,892 Terima kasih. aku mau tidur. 644 00:40:37,095 --> 00:40:40,883 -Selamat malam, Tuan Presiden. -Selamat malam. 645 00:40:47,215 --> 00:40:49,888 -Tn. Presiden? -Ya? 646 00:40:51,455 --> 00:40:55,209 Kami berbicara tentang musuh lebih dari biasanya. 647 00:40:55,415 --> 00:40:56,643 Apa? 648 00:40:59,295 --> 00:41:03,288 Kami berbicara tentang musuh lebih dari biasanya. 649 00:41:07,815 --> 00:41:10,488 Aku ingin menyebutkan hal itu. 650 00:41:14,655 --> 00:41:16,691 Ya. 651 00:41:16,975 --> 00:41:20,490 -Selamat malam, Tuan Presiden. -Selamat malam. 652 00:42:13,775 --> 00:42:14,764 Terjemahan oleh Grup Media SDl 653 00:42:14,935 --> 00:42:15,924 (BAHASA INGGRIS SDH)